Escape Plan: Danneberg sauer über Synchron-Desaster

13

UPDATE Februar 2014: Entgegen zahlreicher Zuschauer-Proteste und der Petition wollte Concorde für die DVD-Veröffentlichung keine Nachsynchronisation für Schwarzeneggers Charakter vornehmen und begründet dies weiterhin mit einer möglichen Verwechslungsgefahr (Erklärung: s.u.)

Werbe-Platzhalter. Von irgendwas müssen wir auch leben ;-)

Seit dem 14. November läuft der neue Old-School-Actioner mit Sylvester Stallone und Arnold Schwarzenegger, "Escape Plan", in den deutschen Kinos. Dort offenbart sich für alle Fans der alten Actiongarde eine faustdicke Überraschung: Arnold Schwarzenegger wird in der deutschen Synchronfassung diesmal nicht von seinem Stammsynchronsprecher Thomas Danneberg gemimt, sondern von Ralph Schicha, der zum Unmut vieler Fans über eine vollkommen andere Intonation verfügt. Der Grund: Thomas Danneberg synchronisiert gewöhnlich sowohl Stallone als auch Schwarzenegger. Um einer Verwechslungsgefahr aus dem Weg zu gehen, entschied sich der Concorde Filmverleih dafür, dass Danneberg nur einem der beiden seine Stimme leihen darf. Die Entscheidung mutet etwas merkwürdig an, wenn man bedenkt, dass Danneberg bereits in den zurückliegenden "Expendables"-Filmen frei von Zuschauerbeschwerden beide Schauspieler innerhalb eines Film gesprochen hat.

Stimmen lassen sich schließlich verstellen, wie Thomas Danneberg in einem Radio-Interview mit Antenne Niedersachsen unlängst bemerkt. (Link zur Audio-Datei). In dem Gespräch lässt der Synchronisator jede Menge Dampf ab und verweist darauf , dass Schwarzenegger und Stallone sogar darauf bestanden hätten, dass Danneberg sie in der deutschen Synchronisation spricht. Seinen Unmut teilen viele Fans, die kurz entschlossen eine Petition einreichten, um Concorde zumindest für die Heimkinoversion zu einem Umdenken zu bewegen. Mindestens 1000 Stimmen werden benötigt.

Wenn ihr auch möchtet, dass "Escape Plan" mit Thomas Danneberg als Stimme von Arnold Schwarzenegger nachsynchronisiert wird, dann beteiligt euch doch einfach an der Petition. -> Hier entlang